Tolmácsolás és fordítás
angol · magyar · olasz

Györgyi Blanka vagyok. 2021 óta aktívan dolgozom a piacon szabadúszóként, ami lehetővé tette, hogy rengeteg helyen és helyzetben szerezzek tapasztalatot. Számomra fontos, hogy az üzenet pontos átadása mellett arra is figyelmet fordítsak, hogy a hallgatóság egy pozitív élményt vigyen haza a konferenciáról. Nincs monoton, altató darálás, minden munkába beleteszem a szívem-lelkem. A tolmács feladata az is, hogy felismerje a helyzetet, ahol dolgoznia kell, adott esetben diszkréten a háttérben maradva, mindig elérhető közelségben az ügyfél számára.

2020-ban diplomáztam Fordító és Tolmács mesterképzésen, majd 2021-ben az ELTE EMCI képzését is elvégeztem, amely jelenleg az egyetlen EU-akkreditált szinkrontolmácsképzés Magyarországon. Tanulmányaim során egy évet Olaszországban is töltöttem, hogy az olasz nyelvet is aktívan tudjam használni a munkában is.

Szabadúszóként szívesen állok az ügyfelek rendelkezésére, akár egy fontos eseményről, akár hosszú távú együttműködésről legyen szó. Eddigi tapasztalataimat a következő témákban szereztem: politika, közélet, oktatás, környezetvédelem, permakultúra (kertészkedés), egyenlő bánásmód, gazdaság, vendéglátás, városszervezés, közlekedés, irodalom, marketing, egészség (főleg táplálékkiegészítők, egészséges életmód), logisztika, esküvők, céges prezentációk, compliance, whistleblowing, piackutatás, fénytechnológiák, művészet, EU, gyermekvédelem, film, vizes élőhelyek, ellátásszervezés, motivációs beszédek, illetve bíróság (kizárólag polgári perek).